"insan canlısı"

"Dost canlısı" ya da "arkadaş canlısı" gibi bir çağrışım yapıyor değil mi? Proaktif düşünme hakkında bir kitapta rastladım. Bu kitaba paralel eğitim veren eğitmenin de "insan canlısı" tamlamasını kullandığını duyunca, Türkçe'ye böyle bir terim kazandırıldığını öğrendim. Kitapta şöyle geçiyor:

İnsan canlısı olan bizler, kendi yaşamımızın tek sorumlusuyuz.

Burada cümlenin anlamına bakacak olursak, "insan canlısı" yerinde doğrudan "insanoğlu" veya "ademoğlu" sözcüklerinden birini koyabiliriz. Eğitmenin de "insan canlısı şöyledir, böyledir" şeklinde insanın zaaflarına değinen ifadelerinde yine "insanoğlu" sözcüğünü kullanması daha doğru olurdu. "İnsan canlısı" dendiğinde ne anlamalıyız? "Kedi yavrusu" ya da "saksı bitkisi" gibi, belli bir canlı türünü tanımlayan bir tamlama galiba. Ya da Ingilizce'deki "human being" sözünün kötü bir çevirisi...